Notule pour l’édition française

Ich habe den Geist Europas in mich genommen – nun will ich den Gegenschlag thun!*

Nietzsche, Fragments posthumes 1879-1881, 8 [77]

* « J’ai reçu en moi l’esprit de l’Europe – maintenant je veux en renvoyer le contre coup!»

Ce livre est né à partir d’une conférence pour les Séminaires sur le thème Géo-philosophie de l’Europe, tenus à l’Université de Strasbourg en 1991. Sa version italienne s’intitule de fait : Geo-filosofia dell’Europa. C’est à ce “titre” que je suis redevable à ses organisateurs, Philippe Lacoue-Labarthe et Jean-Luc Nancy, de l’élan de cette recherche.

La traduction a été réalisée à partir de la troisième édition italienne (Adelphi, Milan, novembre 1994), légèrement corrigée et augmentée de quelques notes. Je voudrais enfin signaler au lecteur français la publication d’un essai qui poursuit la réflexion menée dans ce livre, et que j’avais songé, dans un premier temps, donner ici en appendice. Il s’agit de « L’Europe de María Zambrano », in Po&sie, n° 71, Paris, 1995, pp. 120-124, également traduit par mon ami Michel Valensi.

M. C.