La buffa

Peu après l’armistice, Giulio Camber Barni (1891-1941) fait paraître en revue l’œuvre poétique italienne la plus significative de la Première Guerre mondiale : La Buffa, du nom alors donnée à l’infanterie transalpine. Cet avocat, républicain, irrédentiste et volontaire, écrit dans les tranchées, à tu et à toi avec la mort, une épopée bouleversante d’humanité, témoignant de l’engagement de simples soldats, mais aussi de leurs peurs, de leurs doutes et d’une fraternité avec l’ennemi, si près. Son réalisme, âpre, sans ornement, sans concession sur les atrocités de la guerre, s’oppose à la rhétorique héroïque des fascistes, qui en censureront la réédition.

Édition bilingue
Traduit de l’italien par Laurent Feneyrou & Pietro Milli
Préface de Lorenzo Tommasini

Suivi de textes de Biagio Marin, Giani Stuparich & Umberto Saba