Anthologie poétique

Cette anthologie d’Avot Yeshurun rassemble 80 poèmes sur huit recueils de ce grand poète israélien écrits entre 1936 et 1990. Ce large choix témoigne de l’extraordinaire poésie de Yeshurun, sans cesse en contraste/conflit/ discussion avec le monde qui l’entoure, les langues, les peuples, les engagements des uns et des autres. Sans être une poésie politique, les poèmes de Yeshurun sont une longue prière pour cette paix entre les peuples et les langues de la terre qu’il habite, paix qui s’éloigne chaque jour un peu plus de nous en ce nouveau siècle. Elle n’en demeure pas moins essentielle pour les oreilles qui veulent bien l’entendre et les yeux qui veulent bien la lire.
L'ouvrage se conclut en postface par un hommage de la fille du poète, Helit Yeshurun, à la traductrice, Bee Formentelli, brutalement disparue en 2023 alors qu’elle mettait la dernière main à ce volume.

Avot Yeshurun (1904-1992), né en Ukraine, a émigré sans sa famille en Palestine en 1925. Son œuvre poétique, parmi les plus originales de la littérature israélienne, est une perpétuelle recherche de la langue, entre l’hébreu, le yiddish ou l’arabe, dès lors que son attachement à ce nouveau pays ancien se devait d’être aussi un attachement à tous ses habitants. À L’éclat, ont déjà paru en édition bilingue, Trente pages (2016) et À présent je n’ai pas (2021), tous deux traduits et présentés par Bee Formentelli.