La génération qui a lu Être un peuple en diaspora (Maspero, 1975), a été marquée par cette lecture, qui offrait à une certaine jeunesse européenne une alternative rêvée à l’articulation du sionisme et de l’être juif. Avec Marienstras, elle disposait d’une ‘bible’ qui valorisait l’‘être en diaspora’ d’un peuple millénaire, sans jamais pour autant renoncer à la notion de ‘peuple’. Dans la réédition de 2014, deux «textes de circonstance » n’ont pas été retenus par le nouvel éditeur. La lecture de ces textes nous a semblé toutefois d’une extraordinaire actualité. Par leurs titres mêmes, ils apportent un éclairage sur les enjeux d’une situation qui a pris encore récemment un tour plus dramatique encore : «Israël n’est pas négociable », écrit au sortir de la Guerre des Six jours (1967), et « Un génocide dans le sens de l’histoire », sur l’usage du terme génocide dans la guerre du Biafra (1968).
Spécialiste de Shakespeare, dont il a traduit des œuvres et sur lequel il a écrit plusieurs ouvrages, Richard Marienstras (1928-2011), fut résistant dans le Vercors, combattant en 1948 pour la guerre d’Indépendance en Israël, et a fondé avec Pierre Vidal-Naquet et d’autres intellectuels juifs, le Cercle Gaston Crémieux, groupe de réflexion sur le judaïsme laïque et non-sioniste. Son récit Le Golem, illustré par Emanuel Proweller reparaît à l’éclat dans cette même collection
Le Golem Les optiques cohérentes Retour à Altneuland Le Prix d'Israël
